Tout le monde joue avec la langue française / Ein Hoch auf die französische Sprache

Depuis que je capte les chaînes télévisées françaises, j’en profite bien sûr les moments où je suis toute seule à la maison. Ce soir, grande surprise sur France2, l’émission „Tout le monde joue avec la langue française“ à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie célébrée aujourd’hui mardi 20 mars 2018.

L’émission est un jeu test de toutes les règles d’orthographe, de grammaire et de syntaxe. Du plus évident au cas les plus complexes. C’est impressionnant de voir et d’entendre les fautes que beaucoup font, mais où on n’a pas l’impression que ce soit des fautes. Par exemple „dilemme“ et non „dilemne“. „Aller à vélo“ et non „en vélo“. La règle suivante m’était totalement inconnue jusqu’à présent: Les mots amour, délice et orgue deviennent féminin au pluriel. Bref, c’est pas simple. En tout cas je me sens moins seule maintenant en constatant qu’il y en a d’autres qui ont eux aussi du mal de temps en temps. Frustration (mais à présent grand soulagement) d’autant plus grande quand on vit à l’étranger et que comme moi on a pas la possibilité de parler et d’écrire régulièrement français.

Comment faites-vous pour garder votre bon niveau de langue maternelle? Après avoir été déçue de la Stammtisch franco-allemande ici à Nuremberg – comparé à Dusseldorf ça ne pouvait être que décevant (snif) -, je n’ai plus grand choix que de regarder la télévision et de rester informée en suivant l’actualité sur France24.

Was unternehmt ihr, um eure Muttersprache auf einem guten Niveau zu behalten? Könnt ihr wie ich Fernsehsender aus eurem ursprünglichen Ort (Land oder Region) empfangen? Lest ihr regelmäßig Zeitungen in eurer Muttersprache oder besucht ihr hier vielleicht einen Stammtisch?

Übrigens: Das französische Wort „beffroi“ stammt aus dem Deutschen „Belfried“ und bezeichnet Glockenturm. Dies zum einen, um zu beweisen, dass es doch im Französischen deutsche Wörter gibt, und zum anderen, um unser PartyBotschaft deutsch-französisches /französisch-deutsches Wörterbuch auszufüllen ;-).

#Integration – #Muttersprache – #Frankophonie – #Franken

Vergiss nie, woher Du kommst und sei stolz darauf!

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s